PÉTALOS

Fotografía de Pura María García

Has olvidado el color de las flores,

mi nombre,

los oleajes,

el mapa de la llanura de mi cuerpo.

Sé de tu olvido.

Sé que cierras los ojos

y aparecen los pétalos que todavía nos sobreviven.

Es suficiente.

Tan suficiente como el arañazo.

Corazón adentro.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Tu as oublié la couleur des fleurs,
mon nom,
les vagues,
la carte de la plaine de mon corps.
Je connais ton oubli.
Je sais que tu fermes les yeux
et qu’apparaissent les pétales qui nous survivent encore.
C’est assez.
Aussi assez que l’éraflure.
Au-dedans du cœur.